שקרן 5: דר טרונקן אים פרוהלינג

האיש השיכור באביב

  • Der Trunkene im Fruhling.
  • מפתח: רב סרן.
  • שרצו שני.
  • אלגרו. קק, aber nicht zu schnell. (נועז, אבל לא מהיר מדי).
  • אחרי משורר סיני: לי באי.
  • קול: טנור.
  • סולו: כינור וחליל.
  • משך: 4 דקות.

את הסרצו השני של העבודה מספק התנועה החמישית. כמו הראשון, הוא נפתח עם נושא צופר. בתנועה זו מאהלר משתמש במגוון נרחב של חתימות מפתח, שיכולות להשתנות בתדירות של כמה מדדים. החלק האמצעי כולל כינור סולו וחליל סולו, המייצגים את הציפור שהזמרת מתארת.

24-04-1920. פסטיבל מאהלר אמסטרדם 1920וילם מנגלברג (1871-1951). גדנקבוק. ספר הנצחה. מהדורת סחר. תרומה מאת ג'סטין (ארנסטין) רוז-מאהלר (1868-1938) ו ארנולד יוזף רוז (1863-1946). כינור סולו מ שקרן 5: דר טרונקן אים פרוהלינג.

Der Trunkene im Fruhling

Wenn nur ein Traum das (Dasein) 1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis Ich Nicht Mehr Kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
וייל (לייב ו-קהל) 2 מלא,
אז tauml 'ich (hin vor) 3 meiner Tür
וונדרווול של שלאפה!

האם hör ich beim Erwachen? הורץ!
עין פוגל סינג אים באום.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: 'כן! דר לנץ
(Ist da,) 4 sei kommen über Nacht! '

(Ich seufze tief ergriffen auf) 5
Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am Schwarzen Firmament!

Und wenn Iich Nicht Mehr Singen Kann,

אז schlaf ich wieder ein,
האם geht (denn mich) 6 der Frühling an !?
Laßt mich betrunken sein!

הערות:

1 גוסטב מאהלר: 'לבן'.
2 גוסטב מאהלר: 'קהל ואנד סייל'.
3 גוסטב מאהלר: 'bis zu'.
4 נוסף על ידי גוסטב מאהלר.
5 גוסטב מאהלר: 'Aus tiefstem Schauen lausch ich auf.'
6 גוסטב מאהלר: 'mich denn'.

האיש השיכור באביב

אם החיים הם רק חלום,
אז למה שיהיה להם צרות וטיפול?
אני שותה עד שאני לא יכול לשתות יותר,
כל היום, כל החיים!

וכשאני לא יכול לשתות יותר,
כי הגרון והנשמה מלאים,
אני מועד לדלת שלי
וישנים בשקט נפלא!

מה אני שומע עם התעוררות? הארק!
ציפור שרה בעץ.

אני שואל אותו אם כבר אביב ...
זה נראה לי כמו חלום.

הציפור מצייצת: 'כן! אביב
כאן, זה הגיע בן לילה
שקוע במחשבה, שמעתי.
הציפור שרה וצוחקת.

אני ממלא את הכוס שלי שוב
ולנקז אותו עד הסוף,
ואני שרה-עד שהירח זורח
בשמיים השחורים;

וכשאני לא יכול לשיר יותר,
אני נרדם שוב.
מה הדאגה שלי הוא האביב?
תן לי להיות שיכור!


מדריך האזנה

אם מצאת שגיאות, אנא הודע לנו על ידי בחירת הטקסט ולחיצה Ctrl + Enter.

דוח שגיאת איות

הטקסט הבא יישלח לעורכינו: